English below:
بيان صحفي
آرتا إف إم تصمت "استنكاراً للصمت الدولي المخزي" على الجرائم التركية في عفرين
عامودا، 17 آذار/مارس ٢٠١٨ - قررت إذاعة آرتا إف إم أن توقف غداً الأحد بثها لمدة يوم واحد اسنتكاراً للمجازر التي ترتكبها تركيا في عفرين وللصمت الدولي "المخزي" الذي يسمح لها بالاستمرار.
وتقول رسالة صوتية ستبثها الإذاعة المجتمعية باللغتين الكردية والعربية: "آرتا تصمت اليوم حزناً على المجازر الوحشية والتهجير الجماعي اللذين يرتكبهما في عفرين الجيش التركي ومسلحو المعارضة السورية المدعومونَ من تركيا، واستنكاراً للصمت الدولي المخزي الذي يسمح لهذه الجرائم الكبرى بالاستمرار، بما في ذلك صمت الدول والمنظمات التي تدعم مؤسسة آرتا للإعلام والتنمية ومشاريعها المختلفة."
وتضيف الرسالة: "نصمت اليوم ويؤسفنا أن الصمت هو كل ما يمكننا فعله تجاه هذه الانتهاكات لكل ما تبقى من إنسانية في عفرين والغوطة وغيرهما من المناطق السورية المحتلة."
يُذكر أن بث أرتا إف إم سيقتصر غداً على موجز أخبار خاص بما يحدث في عفرين على رأس كل ساعة، بالإضافة للرسالة المذكورة أعلاه وموسيقى حزينة.
-انتهى-
للمزيد من الأسئلة والتعليقات، يرجى الاتصال ب
سيروان حاج بركو
المدير التنفيذي
آرتا للإعلام والتنمية
هاتف: 00491736040401
بريد إلكتروني: director@arta.fm
Daxuyanî ji bo çapemeniyê
ARTA FM bi rawestandina weşana bernameyên xwe “bêdengiya bê şerm a hêzên navneteweyî” derbarî tawanên Tirkiyê li Efrînê şermezar dike
Amudê, 17ê adara 2018ê - Arta FM wê sibe yekşemê tevaya bernameyên xwe ji bo rojekê rawestîne. Ev gav tê wek helwesteke şermezarkirina komkujiyên ku Tirkiyê li Efrînê pêk tîne. ARTA FM herweha bi vî awayî “bêdengiya bê şerm a hêzên navneteweyî” şermezar dike, ku dihêle ev komkujî berdewam bikin.
ARTA FM wê her seet vê peyama bi zimanên kurdî û erebî biweşîne: “ARTA îroj bêdeng e ji ber ew xemgîn e li ser komkujiyên hovane û koçberkirina bi komel a welatiyan li herêma Efrînê ji aliyê artêşa Tirkiyê ve û çekdarên girêdayî opozîsyona Sûriyê yên girêdayî Tirkiyê ve.
ARTA bi vî awayî bêdengiya bê şerm a hêzên navneteweyî şermezar dike, ev bêdengiya ku dihêle ev tawanên mezin bidomînin. Em herweha bêdengiya wan dewlet û dezgehan şermezar dikin, ku piştgirtiya Dezgeha Arta ji bo Ragihandin û Geşpêdanê û projeyên wê yên cuda dikin.”
Peyama ARTA FM bi vî awayî berdewam dike: “Em îroj bêdeng in, û em mixabin dibînin ku ji bilî bêdengiyê em nikarin tiştekî din bikin beramber van binpêkirinên mirovayetiya ku hîn li Efrînê û Xûta û deverên din li Sûriyê maye.”
Ji bilî vê peyamê ARTA FM wê herweha tevaya rojê mûzîka xemgîn û kurtenûçeyên taybet li ser rewşa li Efrînê biweşîne.
-dawî-
Ji bo agahiyên bêtir:
Sîrwan H. Berko
Birêvebirê Cîbibîker
Dezgeha ARTA ji bo Ragihandin û Geşpêdanê
Tel: +491736040401
Email: director@arta.fm
Press Release:
ARTA FM goes silent in condemnation of “shameful international silence” on Turkish crimes in Afrin
Amuda, 17 March 2018 - Arta FM will tomorrow stopp all its broadcasts for one day in condemnation of the massacres committed by Turkey in Afrin and the “shameful international silence” that is allowing it to continue.
A message that will be broadcast every hour in Kurdish and Arabic on the multilingual community radio station broadcasting in north-east Syria says: “Arta today goes silent out of sadness for the brutal massacres and the mass displacement committed in Afrin by the Turkish army and Syrian opposition militants supported by Turkey, and in condemnation of the shameful international silence that is allowing these major crimes to continue, including the silence of the governments and organizations that support Arta for Media and Development and its different projects.”
The message continues: “We go silent today and we regret that silence is all we can do in the face of these violations of what is left of humanity in Afrin, Eastern Ghouta and other occupied areas in Syria.”
Throughout the day, the radio will only broadcast a special news bulletin about what is happening in Afrin, in addition to this message and sad music.
-ends-
For further questions and comments, please contact
Sirwan H. Berko
Executive Director
Arta for Media and Development
Tel: +491736040401
Email: director@arta.fm
Notes for editors:
Arta for Media and Development is a non-profit, non-governmental organization based in Amuda, Syria, and registered in Germany. It was founded in February 2013 by a group of Syrian-Kurdish activists and media professionals based in and outside Syria.
Arta's first project was ARTA FM, an independent, multilingual community radio station broadcasting in the north-eastern parts of Syria. It is also available online (www.artafm.com) and on the NileSat satellite network. It started broadcasting in July 2013 from Amuda, where Arta is now headquartered.
ARTA FM is the first and only Syrian radio station broadcasting in four languages: Kurdish, Arabic, Syriac and Armenian – the local languages spoken in north Syria, alongside the Turkish border.
Other Arta projects include Jin FM (www.jinfm.org), a sister radio station run by women for women, which started broadcasting in Amuda in October 2015, and Sawt Al-Raqqa (“Voice of Raqqa” in Arabic), a community radio station broadcasting in Raqqa and the surrounding areas in east Syria, which started broadcasting in June 2017, a
s the area was being liberated from ISIS.
بيان صحفي
آرتا إف إم تصمت "استنكاراً للصمت الدولي المخزي" على الجرائم التركية في عفرين
عامودا، 17 آذار/مارس ٢٠١٨ - قررت إذاعة آرتا إف إم أن توقف غداً الأحد بثها لمدة يوم واحد اسنتكاراً للمجازر التي ترتكبها تركيا في عفرين وللصمت الدولي "المخزي" الذي يسمح لها بالاستمرار.
وتقول رسالة صوتية ستبثها الإذاعة المجتمعية باللغتين الكردية والعربية: "آرتا تصمت اليوم حزناً على المجازر الوحشية والتهجير الجماعي اللذين يرتكبهما في عفرين الجيش التركي ومسلحو المعارضة السورية المدعومونَ من تركيا، واستنكاراً للصمت الدولي المخزي الذي يسمح لهذه الجرائم الكبرى بالاستمرار، بما في ذلك صمت الدول والمنظمات التي تدعم مؤسسة آرتا للإعلام والتنمية ومشاريعها المختلفة."
وتضيف الرسالة: "نصمت اليوم ويؤسفنا أن الصمت هو كل ما يمكننا فعله تجاه هذه الانتهاكات لكل ما تبقى من إنسانية في عفرين والغوطة وغيرهما من المناطق السورية المحتلة."
يُذكر أن بث أرتا إف إم سيقتصر غداً على موجز أخبار خاص بما يحدث في عفرين على رأس كل ساعة، بالإضافة للرسالة المذكورة أعلاه وموسيقى حزينة.
-انتهى-
للمزيد من الأسئلة والتعليقات، يرجى الاتصال ب
سيروان حاج بركو
المدير التنفيذي
آرتا للإعلام والتنمية
هاتف: 00491736040401
بريد إلكتروني: director@arta.fm
Daxuyanî ji bo çapemeniyê
ARTA FM bi rawestandina weşana bernameyên xwe “bêdengiya bê şerm a hêzên navneteweyî” derbarî tawanên Tirkiyê li Efrînê şermezar dike
Amudê, 17ê adara 2018ê - Arta FM wê sibe yekşemê tevaya bernameyên xwe ji bo rojekê rawestîne. Ev gav tê wek helwesteke şermezarkirina komkujiyên ku Tirkiyê li Efrînê pêk tîne. ARTA FM herweha bi vî awayî “bêdengiya bê şerm a hêzên navneteweyî” şermezar dike, ku dihêle ev komkujî berdewam bikin.
ARTA FM wê her seet vê peyama bi zimanên kurdî û erebî biweşîne: “ARTA îroj bêdeng e ji ber ew xemgîn e li ser komkujiyên hovane û koçberkirina bi komel a welatiyan li herêma Efrînê ji aliyê artêşa Tirkiyê ve û çekdarên girêdayî opozîsyona Sûriyê yên girêdayî Tirkiyê ve.
ARTA bi vî awayî bêdengiya bê şerm a hêzên navneteweyî şermezar dike, ev bêdengiya ku dihêle ev tawanên mezin bidomînin. Em herweha bêdengiya wan dewlet û dezgehan şermezar dikin, ku piştgirtiya Dezgeha Arta ji bo Ragihandin û Geşpêdanê û projeyên wê yên cuda dikin.”
Peyama ARTA FM bi vî awayî berdewam dike: “Em îroj bêdeng in, û em mixabin dibînin ku ji bilî bêdengiyê em nikarin tiştekî din bikin beramber van binpêkirinên mirovayetiya ku hîn li Efrînê û Xûta û deverên din li Sûriyê maye.”
Ji bilî vê peyamê ARTA FM wê herweha tevaya rojê mûzîka xemgîn û kurtenûçeyên taybet li ser rewşa li Efrînê biweşîne.
-dawî-
Ji bo agahiyên bêtir:
Sîrwan H. Berko
Birêvebirê Cîbibîker
Dezgeha ARTA ji bo Ragihandin û Geşpêdanê
Tel: +491736040401
Email: director@arta.fm
Press Release:
ARTA FM goes silent in condemnation of “shameful international silence” on Turkish crimes in Afrin
Amuda, 17 March 2018 - Arta FM will tomorrow stopp all its broadcasts for one day in condemnation of the massacres committed by Turkey in Afrin and the “shameful international silence” that is allowing it to continue.
A message that will be broadcast every hour in Kurdish and Arabic on the multilingual community radio station broadcasting in north-east Syria says: “Arta today goes silent out of sadness for the brutal massacres and the mass displacement committed in Afrin by the Turkish army and Syrian opposition militants supported by Turkey, and in condemnation of the shameful international silence that is allowing these major crimes to continue, including the silence of the governments and organizations that support Arta for Media and Development and its different projects.”
The message continues: “We go silent today and we regret that silence is all we can do in the face of these violations of what is left of humanity in Afrin, Eastern Ghouta and other occupied areas in Syria.”
Throughout the day, the radio will only broadcast a special news bulletin about what is happening in Afrin, in addition to this message and sad music.
-ends-
For further questions and comments, please contact
Sirwan H. Berko
Executive Director
Arta for Media and Development
Tel: +491736040401
Email: director@arta.fm
Notes for editors:
Arta for Media and Development is a non-profit, non-governmental organization based in Amuda, Syria, and registered in Germany. It was founded in February 2013 by a group of Syrian-Kurdish activists and media professionals based in and outside Syria.
Arta's first project was ARTA FM, an independent, multilingual community radio station broadcasting in the north-eastern parts of Syria. It is also available online (www.artafm.com) and on the NileSat satellite network. It started broadcasting in July 2013 from Amuda, where Arta is now headquartered.
ARTA FM is the first and only Syrian radio station broadcasting in four languages: Kurdish, Arabic, Syriac and Armenian – the local languages spoken in north Syria, alongside the Turkish border.
Other Arta projects include Jin FM (www.jinfm.org), a sister radio station run by women for women, which started broadcasting in Amuda in October 2015, and Sawt Al-Raqqa (“Voice of Raqqa” in Arabic), a community radio station broadcasting in Raqqa and the surrounding areas in east Syria, which started broadcasting in June 2017, a
s the area was being liberated from ISIS.
17.03.2018